Notification

Guidance on mainstreaming gender under the Ramsar Convention on Wetlands

Date: 26.02.2021

Français ci-dessous: Orientations sur l’intégration des questions de genre dans le contexte de la Convention de Ramsar sur les zones humides

Español abajo: Directrices para la transversalización de género en la Convención de Ramsar sobre los Humedales

Guidance on mainstreaming gender under the Ramsar Convention on Wetlands

There is increasing recognition that the wise use and management of wetlands requires a more thorough understanding of human rights and gender-equality considerations. Numerous studies and experiences worldwide have confirmed that gender inequalities must be addressed as part of the conservation of biodiversity, landscape restoration, adaptation and mitigation to climate change, and efforts to transition to an inclusive and regenerative green economy – especially after the pandemic.

Accordingly, at its 13th Meeting in 2018, the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands approved Resolution XIII.18 on Gender and wetlands (https://www.ramsar.org/document/resolution-xiii18-gender-and-wetlands), through which it requested the development of guidance on how to integrate gender issues in the implementation of the Convention.

The attached guidance Mainstreaming Gender under the Ramsar Convention on Wetlands (also available at https://www.ramsar.org/document/guidance-on-mainstreaming-gender-under-the-ramsar-convention-on-wetlands-0) provides Contracting Parties with a series of key operational and practical action points to enhance the mainstreaming of gender equality under the Convention.

We take this opportunity to remind Parties of the training webinar on Mainstreaming gender under the Convention on Wetlands, which will take place on 25 March. The webinar will consider how to integrate gender issues in the implementation of the Convention, highlight the benefits of gender equality, and identify the risks of gender inequality. You can find details on the schedule and registration below.

Presenter

Ms. Lorena Aguilar is a gender expert with over 25 years of experience in the incorporation of social and gender issues into development. She was a Global Senior Gender Advisor and Global Director of the Global Programme on Governance and Rights of the International Union for Conservation of Nature (IUCN), and served as a Vice Minister in the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Costa Rica. 

Schedule for the webinar (75 minutes)

Date    

Language

Starting Time

25 March 2021                 

English (French Interpretation)            

14:00 CET

25 March 2021                 

Spanish                                                     

16:00 CET

*Note: a recording of the webinar in English, French and Spanish will be available to download on the Convention website following the webinar, at https://www.ramsar.org/resources/capacity-building.

Registration

We invite you to register at https://contacts.ramsar.org/webinars. After registering, you will receive a confirmation email containing information on how to join the webinar.                    

       

************************************************

Orientations sur l’intégration des questions de genre dans le contexte de la Convention de Ramsar sur les zones humides

On reconnaît de plus en plus que l’utilisation et la gestion rationnelles des zones humides exigent une compréhension plus approfondie des questions liées aux droits de l’homme et à l’égalité des genres. De nombreuses études et expériences menées dans différents pays ont confirmé que les inégalités des genres doivent être traitées dans le cadre de la conservation de la biodiversité, de la restauration des paysages, de l’adaptation aux changements climatiques et de leur atténuation, et des efforts de transition vers une économie verte inclusive et régénératrice, notamment après la pandémie.

Par conséquent, lors de sa 13e session en 2018, la Conférence des Parties contractantes à la Convention de Ramsar sur les zones humides a approuvé la Résolution XIII.18 sur l’Égalité entre les sexes dans le contexte des zones humides (https://www.ramsar.org/document/resolution-xiii18-gender-and-wetlands) par laquelle elle demande d’élaborer des orientations sur les moyens d’intégrer les questions d’égalité entre les sexes dans l’application de la Convention.

Les orientations ci-jointes sur l’intégration des questions de genre dans le contexte de la Convention de Ramsar sur les zones humides (également disponible à l’adresse https://www.ramsar.org/fr/document/orientations-sur-lintegration-des-questions-de-genre-dans-le-contexte-de-la-convention-de) fournissent aux Parties contractantes une série de de grandes actions pratiques et opérationnelles visant à améliorer l’intégration de l’égalité entre les genres dans le cadre de la Convention.

Nous profitions de cette occasion pour rappeler aux Parties la tenue, le 25 mars, du webinaire de formation sur l’intégration des questions de genre. Celui-ci examinera les moyens d’intégrer les questions de genre dans l’application de la Convention, mettra en évidence les avantages de l’égalité des genres et identifiera les risques de l’inégalité entre hommes et femmes. Vous trouverez ci-dessous les détails concernant l’horaire et l’inscription.

Formatrice

Lorena Aguilar est experte en questions de genre et possède plus de 25 ans d’expérience dans l’intégration des questions sociales et de genre dans le développement. Elle était conseillère principale pour les questions de genre et directrice mondiale du Programme mondial sur la gouvernance et les droits de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), et a occupé le poste de vice-ministre des Affaires étrangères et du Culte du Costa Rica.

Dates du webinaire (75 minutes)

Date     

Langue      

Heure de début

25 mars 2021                 

Anglais (interprétation en français)         

14h CET

25 mars 2021                 

Espagnol     

16h CET

*Note : après le webinaire, il sera possible de télécharger un enregistrement de la vidéo en anglais, en français et en espagnol sur le site web de la Convention, à l’adresse suivante : https://www.ramsar.org/resources/capacity-building.

Inscription

Nous vous invitons à vous inscrire à l’adresse suivante : https://contacts.ramsar.org/webinars. Après votre inscription, vous recevrez un courriel de confirmation contenant des informations sur la façon d’accéder au webinaire.

************************************************

Directrices para la transversalización de género en la Convención de Ramsar sobre los Humedales

Cada vez se reconoce más que el uso racional y el manejo de los humedales requiere una comprensión más profunda de los derechos humanos y de las consideraciones relativas a la igualdad de género. Numerosos estudios y experiencias de todo el mundo han confirmado que las desigualdades de género deben abordarse como parte de la conservación de la biodiversidad, la restauración del paisaje, la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos, así como los esfuerzos de transición a una economía ecológica inclusiva y regenerativa, especialmente después de la pandemia.

Por consiguiente, la Conferencia de las Partes Contratantes en la Convención de Ramsar sobre los Humedales, en su 13ª reunión, celebrada en 2018, aprobó la Resolución XIII.18 sobre Los humedales y el género (https://www.ramsar.org/document/resolution-xiii18-gender-and-wetlands), en la cual solicitó que se elaboraran orientaciones sobre el modo de integrar las cuestiones de género en la aplicación de la Convención.

Las directrices adjuntas para la Transversalización de género en la Convención de Ramsar sobre los Humedales (también disponibles en https://www.ramsar.org/es/documento/directrices-para-la-transversalizacion-de-genero-en-la-convencion-de-ramsar-sobre-los) proporcionan a las Partes Contratantes una serie de puntos de entrada operacionales y prácticos clave para mejorar la incorporación de la igualdad de género en la Convención de Ramsar.

Aprovechamos esta oportunidad para recordar a las Partes el seminario web de formación sobre la Transversalización de género en la Convención sobre los Humedales, que tendrá lugar el 25 de marzo. En el seminario web, se considerarán maneras de integrar las cuestiones de género en la aplicación de la Convención, se destacarán los beneficios de la igualdad de género y se señalarán los riesgos de la desigualdad de género. A continuación encontrará detalles sobre el programa y la inscripción.

Presentadora

La Sra. Lorena Aguilar es una experta en género con más de 25 años de experiencia en la incorporación de cuestiones sociales y de género en el desarrollo. Fue Asesora Principal de Género y Directora Global del Programa Global de Gobernanza y Derechos de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), y ejerció como Viceministra del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica. 

Programa del seminario web (75 minutos)

Fecha  

Idioma  

Hora de inicio

25 de marzo de 2021       

Inglés (interpretación al francés)         

14.00 (Hora de Europa Central)

25 de marzo de 2021       

Español

16.00 (Hora de Europa Central)

*Nota: habrá una grabación del seminario web en español, francés e inglés disponible para su descarga en el sitio web de la Convención después del seminario web, en https://www.ramsar.org/resources/capacity-building.

Inscripción

Le invitamos a inscribirse en https://contacts.ramsar.org/webinars. Después de inscribirse, recibirá una confirmación por correo electrónico, con información sobre cómo unirse al seminario web.    

Ramsar Logo      
Secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands
28 rue Mauverney, CH-1196 Gland, Switzerland
Tel. +41 22 999 0365; fax +41 22 999 0169
 

Pi├Ęces jointes