Notification

Date: 12.10.2021

Français ci-dessous : Avis du Conseiller juridique sur la soumission de nouveaux projets de résolutions

Español abajo: Asesoramiento del Asesor Jurídico sobre la presentación de nuevos proyectos de resolución

As instructed in Decision SC59-37 of the Standing Committee, the Secretariat has sought legal advice on whether, under the current Rules of Procedure, Contracting Parties could submit new draft resolutions by 24 March 2022 for consideration by COP14 in the context of the decision to have a resumed session of SC59 from 23-27 May and whether it was possible for the Standing Committee to hold the second part of its 59^th meeting and its 60^th meeting back-to-back for the purpose of accepting the submission of new draft resolutions.

It is the opinion of the legal advisor that Rule 5.1 allows that the Contracting Parties may decide to allow draft resolutions to be accepted up until 24 March 2022 (60 days in advance of the resumed session of SC59). Further, the legal advisor has indicated that the resumed session of SC59 and SC60 could be held back-to-back if it is deemed necessary to do so. Therefore, as the purpose of consideration of back to back sessions was accepting the submission of new draft resolutions, a 60^th meeting of the Standing Committee would not be necessary at this time given that Rule 5.1 allows new draft resolutions to be submitted by 24 March 2022 for consideration by COP14.

The Secretariat will notify all Contracting Parties by diplomatic channels of the dates of the resume session of Standing Committee 59 in 2022, the dates for the Submission of new draft Resolution and the dates for the 14^th Conference of the Contracting Parties after the Third extraordinary meeting of the Conference of the Contracting Parties.

********************************************

Français:

Conformément à l’instruction qui lui avait été donnée par la Décision SC59-37 du Comité permanent, le Secrétariat a obtenu un avis juridique pour déterminer si, dans le cadre du Règlement intérieur actuel, les Parties contractantes peuvent soumettre de nouveaux projets de résolutions avant le 24 mars 2022 pour examen par la COP14, dans le contexte de la décision relative à la reprise de séance de la 59^e Réunion du Comité permanent du 23 au 27 mai, et s’il est possible que le Comité permanent organise la deuxième partie de sa 59^e Réunion et sa 60^e Réunion de manière consécutive dans le but d’accepter la présentation de nouveaux projets de résolution.

Le conseiller juridique est d'avis que la règle 5.1 permet aux Parties contractantes de décider d'autoriser l'acceptation de projets de résolution jusqu'au 24 mars 2022 (60 jours avant la reprise de la session de la 59^e Réunion du Comité permanent). En outre, il a indiqué que la reprise de la session des 59^e et 60^e Réunions du Comité permanent pourrait se tenir de manière consécutive si cela s'avère nécessaire. Par conséquent, étant donné que l'objectif de l'examen des sessions consécutives était d'accepter la soumission de nouveaux projets de résolution, une 60^e réunion du Comité permanent ne serait pas nécessaire à ce stade, étant donné que la règle 5.1 permet de soumettre de nouveaux projets de résolution avant le 24 mars 2022 pour examen par la COP14.

Le Secrétariat notifiera toutes les Parties contractantes, par voie diplomatique, des dates de la reprise de la session du Comité permanent 59 en 2022, des dates de soumission de nouveaux projets de résolutions et des dates de la 14e Conférence des Parties contractantes après la troisième session extraordinaire de la Conférence des Parties contractantes

********************************************

Español

En la Decisión SC59-37 del Comité Permanente, se encargó a la Secretaría que pidiera asesoramiento jurídico sobre si, con arreglo al reglamento actual, las Partes Contratantes podían presentar nuevos proyectos de resolución antes del 24 de marzo de 2022 para su consideración por la COP14 en el contexto de la decisión de reanudar la reunión SC59 del 23 al 27 de mayo, y si era posible que el Comité Permanente celebrara la segunda parte de su 59ª reunión y su 60ª reunión en forma consecutiva, a los fines de aceptar la presentación de nuevos proyectos de resolución.

El asesor jurídico opina que el artículo 5.1 permite que las Partes Contratantes decidan permiten que se acepten que proyectos de resolución hasta el 24 de marzo de 2022 inclusive (60 días antes de la continuación de la reunión SC59). Además, el asesor jurídico ha indicado que la continuación de la reunión SC59 y reunión SC60 podrían celebrarse en forma consecutiva si se considera necesario. Por lo tanto, dado que la finalidad de considerar la celebración de reuniones consecutivas era aceptar la presentación de nuevos proyectos de resolución, no sería necesario celebrar una 60ª reunión del Comité Permanente en este momento, dado que el artículo 5.1 permite presentar nuevos proyectos de resolución antes del 24 de marzo de 2022 para su consideración por la COP14.

La Secretaría notificará a todas las Partes Contratantes por vía diplomática las fechas de la reanudación de la sesión del Comité Permanente 59 en 2022, las fechas para la presentación de nuevos proyectos de resolución y las fechas para la 14a Conferencia de las Partes Contratantes después de la Tercera reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes Contratantes.

Secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands 28 rue Mauverney, CH-1196 Gland, Switzerland Tel. +41 22 999 0365; fax +41 22 999 0169 www.ramsar.org | Facebook | Twitter | Instagram